Equipe inSanos
Tradução: Hirschen | renanfamous
Tradução: Nightcrawler
Sinc e resyncs: Nightcrawler | StarManiacO
Revisão: Hirschen
Não entendo porque não podemos continuar a construção.
REFÉNS Podemos ser sócios.
Se você terminar, nós podemos vendê-la.
Você não está sendo razoável. Olha...
Estamos falidos.
Não mude o que digo.
Todos sabem que o mercado imobiliário está com problemas.
Qual é?! Vendemos, e todos saem ganhando.
Vou te conseguir dinheiro.
Não, não desliga!
Mas que droga!
Sr. Kaplan, é Kyle Miller novamente.
Oi, ligo sobre o diamante que conversamos.
Bem, tenho um comprador.
Sei que não fizemos negócios antes,
mas lhe garanto que posso ser um ganho à sua empresa.
Deixe-me lhe mostrar o que posso fazer com a pedra.
Não, não quero comissão. O que tem a perder?
É o meu contato e o risco é meu.
Garanto que é 100% confiável.
Se der errado, a responsabilidade é minha, tá?
Desligue. Ligarei para ele agora. Obrigado.
Emile Strewart? Kyle Miller, como vai?
Mãe, posso ir à uma festa?
Avery, esta noite não.
Por favor.
É na casa do Jake, e todo mundo vai.
Quem é "todo mundo"?
Amigos da escola.
Por que está sendo tão evasiva?
Não estou.
Espera. Estou sendo torturada.
Por favor. Não é nada demais.
Se não é nada demais,
porque não pode me dizer com quem vai?
É sobre aquela beleza que discutimos.
Sim, a impecável.
Parece que pode ser sua se você der...
Só um minuto.
Se você oferecer valores mais consideráveis.
Não, terá que fazer melhor do que isso, Emile,
ou o meu vendedor vai se mandar.
É só uma festa.
Com a Kendra?
O que você tem contra ela?
Avery, achei que jantaríamos em família, seu pai voltou,
eu achei... Achei que seria agradável.
Não quero jantar, quero ir à festa.
Bem... Eu disse que não.
Emile. Emile...
Beleza, vou pedir ao meu pai.
Tudo bem, peça.
Emile, Stafford ofereceu 2% a mais que você.
Sim! Este Stafford. Carl Stafford.
Mamãe está sendo arbitrária e inflexível.
Qual é...
Papai precisa de um abraço.
Que diferença faz o que Carl disse ou não?
O que importa é que terá uma excelente pedra.
Só um minuto.
Foi vestida assim para a escola?
Posso ir à uma festa?
Não.
Concordo com a sua mãe.
Não quero encontrar seu comprador, que lhe encontrar.
-Vocês nem sabem o que falam. -Sim, falamos da Kendra.
Significa meninos, provavelmente mais velhos,
o pior pesadelo de todo pai. Sinto muito, querida.
Sim, estou aqui. Não, esta noite está ótimo.
Posso estar aí em 30, 45 minutos se tiver trânsito.
Vocês dois me tratando como criança
não vai melhorar a situação.
-Vamos em algum lugar? -Não sei. Vamos?
Olha, sinto por tudo isso
é que está insano aqui no escritório hoje.
Sim, bem, acho que não está me ouvindo, Emile,
não há defeitos,
é mais branco que a neve do Monte Fuji.
Você está brincando? Este é um diamante 2A,
tão claro que você vai chorar.
Em outra circunstância, um Golconda de 4 quilates
custaria 1,5 milhões de dólares. Isto é roubo.
Estou lhe convidando a roubar. Sim, em espécie.
Este é o menor preço. Nem estou levando comissão.
Não, tem que ser em espécie.
Obrigado. Obrigado, Emile. Fico feliz que nos entendemos.
Você não ficará desapontado. Tchau.
-Kyle? -Estou no telefone.
Só quero saber se você quer algo para comer antes de sair.
Não, eu pego algo depois.
Por favor não me diga
que é porque me ama e se preocupa comigo.
Querida, você tem que comer algo.
Não estou com fome.
Tudo bem. Vou deixar aqui fora.
Está gostoso.
Avery, você é tão bonita e tão inteligente...
Você não precisa ter tanta pressa para crescer.
Eu te amo, bebê.
Eu sei, mãe. Eu também te amo.
-Oi. -Oi.
Acho que você é uma má influência.
Você está certa.
Tenho quase certeza que a minha mãe
está transando com o advogado do divórcio.
Tem o telefone dele? Minha mãe pode precisar.
Kendra!
Droga!
Como foi em Houston?
Vendemos um diamante
para a amante de um empresário do petróleo.
Como está a Avery?
Ela ainda está no quarto. Ela me odeia.
Ela não te odeia. Ela odeia nós dois.
Encontrei isto.
Acha que ela está fumando?
Espero que não.
Não é só isto. Está cheio de cigarros perto da piscina.
-Mesmo? -Sim.
Estou preocupada com ela.
Claro.
Toma.
O cara só está na cidade hoje. Se eu não for, o negócio...
Você está linda.
Estou?
Pelo meu trabalho, não posso estar sempre aqui,
mas é por você e pela Avery.
Para cuidar de vocês. Sabe disso?
Eu sei.
Ei.
Eu tenho que ir.
Me pergunto quantas vezes isso já aconteceu,
não vou mais me importar.
O que isso quer dizer?
-Sim. Alô? -Sr. Miller? Sr. Kyle Miller?
-Sim. -Departamento do Xerife.
Podemos falar com o senhor?
Do que se trata?
Quantas pessoas estão na sua casa agora?
Minha esposa, minha filha, eu... Algum problema, oficial?
Kyle, o que está acontecendo?
Sr., estamos falando com todos do bairro,
porque tem havido uma série de roubos.
Chame a Avery.
Sr. Miller?
Sim, tudo bem. Só um minuto.
Avery!
Avery, vai, abra a porta. Avery.
Vai, não seja boba.
Avery! Vamos! Está trancada!
Faça-a abrir. Quero ela aqui embaixo agora.
Sim. Avery, vamos!
Ela não está!
Sarah, corra! Corra, Sarah!
Cale a boca.
Não brinque comigo.
Pegue ela! Vá atrás dela!
Vou te meter uma bala!
Não olhe para mim.
Pegue a grana!
Eu te disse que estava acontecendo.
O que está acontecendo é que quase nos matou.
Não me envergonhe e aja como a sua idade.
-De que idade devo agir? -Idade legal!
E aí, gatas?
Que bom que vieram.
Sou o Jake. Bem-vindas à minha festa.
-Sou a Avery. -Jake, eu as convidei, beleza?
Claro! Tudo beleza, parceiro.
Kendra. Acompanhe-me, por favor.
Quero muito te mostrar uma parada. Saca só.
De joelhos!
Cara no chão.
Precisamos disso, caso a segurança ligue.
O que é isso?
Vamos nos entender em uma coisa aqui, certo?
Essa casa agora é minha. Minha casa, minhas regras.
Casa do papai!
A garota não está.
Tem alguma ideia de onde sua filha menor está,
-e quando ela vai voltar? -Não, eu não sei.
Você não adora surpresas?
Ela vai voltar.
15 minutos. Entre e saia. Não faça besteira.
Certo. Celulares no chão, agora!
Agora! Celulares!
-Não tenho! -Mentirosa!
Não tenho comigo.
-Não tem um? -Não.
Tudo bem. Veremos.
Podemos, Sarah? Abra. Bela bunda.
Não toque...
Não! Não! Não!
Não faça isso de novo, Kyle!
Se eu vir uma arma, se eu vir uma mão,
-vou te meter uma bala! -Não!
-Fui claro, imbecil? -Não!
Cale a boca, porra!
Eles são agressivos.
Certo. Pegue aquilo. Pegue.
Desconecte-o. E o resto também.
Tudo bem. Vamos tentar agora aquele alarme.
Afinal, queremos saber quando a Avery voltará, certo?
Ficaria tão surpreso sobre as coisas que sei sobre você, Kyle,
e as que eu não sei, você ira me contar.
Como, qual é o código do alarme?
Qual é o código do alarme?
Kyle, me desculpe, não pude ouvi-lo.
Como disse que era o código mesmo?
Não estou escutando! Qual a merda do código?!
-774... -É 7465. 7465!
-7465? -Sim!
-Tem certeza disso? -Sim!
Certo, tem certeza disso?
-Tem certeza disso, certo? -Sim!
Só queria ter certeza, como eu disse, nós odiamos surpresas.
-7465! -Espere! Espere! Espere! Não!
Espere! Espere! Espere! Espere! Não! Não! O quê?
O quê? Ouviu a polícia? Ouviu algo? Ouviu a sirene?
Não ouço sirene. Sabe por que não ouço uma sirene?
Pois existem dois códigos, Kyle.
Um real e um que parece real, mas na verdade avisa à polícia.
Acontece que sabemos o código.
Aliás, sabemos muito sobre você, Kyle.
Por favor, não nos subestime, certo?
Não desperdice o nosso tempo. Fique de pé. Vê isso?
É o que chamamos de exercício de confiança, Kyle.
Relacionamentos são baseados na confiança.
Se a confiança é perdida...
É muito, muito difícil ser recuperada.
Não é, Sarah?
O que quer de nós?
Eu não sei. Por onde começamos Com tudo o que têm?
O velho nem tem ideia que sei a combinação.
Quer um pouco de pó?
Vê isso?
Tem 100 mil e uma arma carregada
para o caso de terroristas
destruir completamente o universo financeiro,
e enviar a ele antrax. É inacreditável.
Quer um pouco?
Não, eu tô legal. Vamos ver o que a Kendra
está fazendo ou algo assim.
Olha, eu sei.
Gosto de você também. Eu gosto.
E sei que acabou de me conhecer, mas eu percebo...
Você quer isso. Quer mesmo.
Talvez nenhum de nós
imaginou esta noite exatamente assim, mas...
Você tem que se perguntar...
Quer que hoje seja sobre "o que poderia ter sido"?
Serviço de Táxi.
Eu gostaria de um táxi.
Um momento, por favor.
Para qual endereço?
Aonde você vai?
Para um lugar onde eu possa vomitar.
Aqui tem banheiro.
Vai vigiar a garota.
Me deixa!
Querida, faça o que ele diz, certo?
Quer saber, Kyle...
Não é um pouco óbvio? Tem um cofre atrás do quadro.
É a estética?
Estética?
Não se trata de esconder das pessoas.
Mas olhar para um cofre gigante...
10 minutos.
O que faremos?
Sabe, Kyle, estou impressionado com você.
Tem uma arma apontada na sua cabeça,
e ainda tem a insolência de ser arrogante comigo.
Ou é realmente muito estúpido, ou é suicida.
Vamos, abra o cofre.
Abra o cofre.
-Abra-o! -Não.
Não precisa ser do modo difícil, certo?
Apenas entre lá e abra o cofre.
Talvez consiga reaver tudo com seu seguro.
Terá todo seu dinheiro de volta independente da situação, certo?
Agora coloque a combinação.
Não.
Não?
Não.
Recusar não é uma opção, Kyle.
Por favor, não nos force a sermos óbvios.
Não, eu não sei de nada!
O que espera encontrar?
Sabemos coisas sobre você, certo?
Eu te disse isso, idiota!
Te vimos examinando diamantes. Muitos deles!
Sei que tem diamantes aí, menores do que o meu dedinho,
que valem mais do que um Porsche, não é?
Não tô nem aí para o que tem no cofre,
contanto que o abra,
então vou pedir mais uma vez, gentilmente.
Abra aquela merda de cofre, por favor.
Por favor! Por favor, Kyle!
Quem os lapidou?
Só pode estar brincando.
Estes diamantes, quem os lapidou?
Kyle Miller.
Não queira dar uma de esperto comigo agora.
Quer mesmo bancar o mais idiota possível.
Me mantenho estúpido, e você é preso.
Então acho que você tem alguém para lidar com as inscrições?
8 minutos.
Diga-me que pensou nisso, veio aqui roubar diamantes,
deve saber algo sobre eles, certo?
Como fazer esse estúpido ficar quieto, Sarah?
Sim, vou calar a boca, porque há outra maneira.
Pode aprender a fazer as inscrições com um micro lazer
quando for preso tentando vender bens roubados.
-Estamos perdendo tempo. -Espera, espera.
-Eu quero ouvir. Preciso ouvir. -Chega de conversa.
Não! Não! Não o machuque!
Qualquer joalheiro saberá que os diamantes são roubados
e de quem você roubou.
Todos os diamantes no mercado dos Estados Unidos
são registrados no Instituto Gemológico Americano.
O peso, a forma, o grau, brilho e direitos do proprietário,
são documentados, arquivados, e gravados na pedra.
Se for pego tentando vender meus diamantes,
quanto tempo acha que vão ligar isso ao meu assassinato?
-Abra o cofre. -Ninguém será assassinato.
Espere, o que ele está falando?
Deixe-o falar. Preciso ouvir isso.
A única maneira de vender diamantes roubados é alterá-los,
por exemplo, excluir a inscrição.
Mesmo assim, se tentar vendê-los sem um certificado,
o comprador saberá que são roubados,
e vai dar lhe denunciar à polícia.
Sim, há diamantes no valor de
centenas de milhares de dólares no cofre.
Como acha que um bando de...
Desculpe minha grosseria, selvagens, vão levá-los
achando que encontrarão um comprador
interessado em bens roubados?
10 mil? Eu duvido. 100 milhões? Talvez. Provavelmente não.
Em suas mãos, elas serão apenas pedras.
Apenas pedras bonitas e brilhantes.
Então, vou lhe perguntar de novo.
Quem vai lapidá-los para você?
Cada minuto que ficamos passado os primeiros 20,
nosso risco é aumentado em 10%, o que nos deixa...
Seis 6 minutos, a partir de agora.
Kyle.
Por que está nos contando isso?
Porque eu sou seu cara.
Sou quem pode lapidá-los sem que ninguém saiba.
Vamos ser parceiros.
Vendo os diamantes e lhe dou o dinheiro.
Eu relato o roubo, e recebo o seguro.
Todo mundo ganha, e todo mundo vive.
É realmente brilhante.
Deixe-me entender uma coisa, pegamos os diamantes,
e depois os devolvemos para você?
Não precisamos desse idiota.
Ele está dizendo besteira, porque lá tem grana.
Não sei quanto, mas o suficiente
para dar a este assalariado uma folga.
O bastante para nós transformar em milionários.
Foda-se os diamantes.
Vamos pegar a grana e dar o fora daqui.
Certo.
Deu seu show, fez sua oferta.
Eu recusei. Agora, abra o cofre.
Você não corda, algemas, ou nada desse tipo.
-Sei o que vai fazer. -Abra o cofre!
Não.
Desgraçado.
-Desgraçado! Venha! -Não! Não!
-Por favor! Por favor! -Não!
Abaixe a arma! Deixe-a ir, e eu abro!
-Kyle! -4 minutos.
Quais são suas últimas palavras, Sarah?
Quais são elas?
Kyle, dê o que querem. Por favor. Abrir o cofre!
Eles vão nos matar, Sarah. Eles nos matarão se eu abrir.
Isso se chama confiança!
Certo? Confie em mim, Kyle. Confie em mim.
Acredite em mim, eu vou matá-la agora se não abrir!
Você me prometeu!
Fique ai! Abra o cofre, porra!
Se você soltá-la!
Aquela trava é a única razão de ainda estamos vivos.
Se eu abrir, perdemos nossa vantagem.
Se a perdemos, morremos.
Quero que você olhe bem este rosto lindo, certo?
Pode imaginar o que um buraco de 125mm vai fazer nela?
Vai destruí-lo pra caralho, certo?
Estamos prestes a isso! Que tal essa vantagem?
Isto é uma negociação...
Você tem o poder de tirar nossas vidas,
mas só eu posso deixá-los ricos.
Então, por favor, deixe-a pegar o carro e ir, que eu abro.
Eu abro o cofre, e você vai ser rico.
Por ela? Tem certeza ela que vale a pena, Kyle?
Um milhão de dólares? Sim, exatamente, você conseguiu!
Você venceu!
Me viu, com seus próprios olhos, assinando 1 milhão.
E está bem ali, a poucos centímetros.
Só o que tem que fazer é deixar a minha esposa ir!
Então depois pode entrar e pegar tudo!
-Vamos lá, Elias! -Não!
Não! Não! Não!
De todos os erros estúpidos, ele acabou de o seu nome!
Treine melhor os seus homens! Deixe minha esposa ir.
E então lhe darei o que quer!
Vá e pegue a varinha mágica.
Succinilcolina.
É um paralisante.
Na mesa de operação...
Faz você pensar que a outra pessoa está sendo aberta,
em vez de você.
É muito poderosa.
Uma dose dessas lhe mataria,
mas para o pai urso, para a mãe urso,
e para o bebê urso, é perfeito.
Uma pequena dose vai lhe atormentar muito,
mas não vai lhe matar.
Então, esta é a corda, as algemas...
E devo admitir, Kyle...
são um pouco perversas, não acha?
Mas foi uma boa tentativa dele, não é? Ele não se saiu bem?
Você é uma figura.
"Treine melhor os seus homens!"
Você é um negociador nato.
Um minuto.
Vamos lá, herói. Você vai abrir este cara grande, certo?
Quando eu te injetar esta merda, vai apagar tão rápido,
que quando acordar, já estaremos no México.
Isso será apenas um pesadelo que têm seguro.
Quero que me ouça com muita atenção, certo?
Talvez tenha notado que não posso controlar
o grandão ali, não é?
E deve estar se perguntando,
Por que colocamos um cara como ele nesse tipo de trabalho?
Talvez eu não tivesse escolha, entendeu?
Eu não quero machucar você ou a sua esposa.
Mas ele quer e vai.
Não lhe darei nada até deixá-la ir.
Qual é, cara, não faça isso com você mesmo.
Acabou o tempo.
Kyle! Kyle!
Deixe-a em paz! Deixe-a em paz, porra!
O porra está fazendo?
Tire estas mãos imundas de mim, porra!
Você concordou que ia calar a boca.
Por favor me ajude. Nos ajude.
Você disse que ninguém tocaria nela. Você prometeu!
Cale a boca, porra! Você tomou seus comprimidos?
Sim, eu tomei as malditas pílulas!
Vá para o inferno! Que se foda! Vai se foder!
Se tocar nela eu te mato, porra!
Porra!
O empreiteiro continua me ligando, e ligando.
Não sei o que você quer que eu faça aqui, Kyle.
Vamos, era isso o que você queria.
Eu pensei que éramos felizes na nossa antiga casa.
Não grite comigo.
Só estou perguntando, Kyle. O que você...
Certo, certo. Falo com você mais tarde.
Tchau.
Não, peço desculpas, não pude deixar de ouvir.
Você está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Certo.
Você projetou este lugar todo sozinha?
A casa? Sim. Fui eu.
Você é muito talentosa.
Obrigada.
É um pouco maior do que precisávamos, mas...
Bem, se vai sonhar, que sonhe grande. Certo?
Sim.
Terminei meu serviço por hoje, então...
-Obrigada. -Até amanhã.
Tire isso!
Eu te lembro alguém?
Tire isso!
Isso não é seu.
Agora é.
Tem certeza que é o lugar certo?
Se o problema for dinheiro, eu te levo aonde quiser ir.
Não, minha casa é aqui. Estou bem.
-Certeza? -Sim, obrigada.
Não. Não. Não.
Levarei a Sarah para uma voltinha comigo.
-Não! -Sarah!
-Kyle! -Venha comigo.
Socorro!
Não se vê muitos sistemas biométricos de segurança.
Scanner de impressão digital?
Vai colocar seu polegar nessa coisa, mais cedo ou mais tarde.
A questão é, ele ainda estará ligado ao resto do seu corpo?
Sirva-me.
Coloque um pouco de vinho. Quero que me sirva.
Poderia me servir?
Do jeito que serviu meu irmãozinho?
Sim, você o reconheceu. Eu percebi.
-Não. -Sim.
-Não, eu não reconheci. -Sim.
Solte isso, porra. Nem tente.
Solte a faca porra ou vou arrancar sua orelha.
Sabe por que estamos aqui, Sarah?
Porque ficou transando com meu irmãozinho por aí.
E por isso, lhe digo uma coisa. Você vai morrer.
E acho que lá no fundo sabe que merece morrer.
E preciso que me diga "Eu mereço morrer".
-Vai para o inferno. -Não para o inferno, Sarah.
Não faço isso por mim, Sarah. É por você.
Há uma razão para enviar padres aos caras no corredor da morte.
É a última chance para se redimir.
Vamos esclarecer uma coisa aqui.
Só você pode salvar seu marido,
e sua filhinha. Vamos voltar pela sua filhinha.
E ela não merece morrer, merece?
Não. Não.
-Então, preciso que diga. -O quê?
Preciso que diga, "Eu mereço...
-Eu... -Diga.
Diga.
Eu..
Mereço...
Morrer. Diga, Sarah.
Eu mereço...
Morrer.
Boa garota. Boa garota.
Vai me ajudar a conseguir aquele dinheiro, certo?
Como faço isso?
-Descobrirá um jeito. -Me diga como, por favor.
E vou garantir que seu marido,
e sua filhinha sejam bem cuidados.
-E eles nunca saberão... -Promete?
Sim. E acho que descobrirá um jeito,
pois acho que sabe a maneira de contornar os homens, não é?
Agora, venha comigo.
Eu preferia não fazer uma bagunça.
Mas faço quando preciso. Nada pessoal.
Sabe, sou um cobrador.
E estou aqui para cobrar uma dívida.
Não lhe devo nada.
Quem disse que era a sua dívida?
-Sarah! Sarah! -Não. Kyle.
Me diga aonde estão.
Me diga aonde eles estão!
Mãe? Mãe?
Corra, Avery!
Avery!
Merda.
Aonde vai? Aonde vai, queridinha?
Assustamos você?
Prometo que não vamos lhe machucar.
Onde diabos você está?
Certo. Venha.
Não!
Avery! Avery! Meu Deus!
Avery! Seus malditos animais!
Está tudo bem.
Querida.
Pai.
Av... Avery.
Está tudo bem querida. Tudo bem, estou aqui.
Certo.
Sabe de uma coisa? Você fez bem. Certo?
Fez bem. Manteve-se firme.
Foi apenas a sua má sorte que a sua filha apareceu, certo?
Fico feliz que se sinta desta forma, no entanto...
Agora sabe como me sinto, cara.
Sou um homem de família também, certo?
É por isso que estamos aqui.
A minha mãe...
A minha mãe apanhava toda noite
pelo marido bêbado e imbecil dela.
Porque ela achava que se estava apanhando,
nós não estávamos apanhando.
E ela apanhou, apanhou e apanhou...
Até que ela teve insuficiência renal.
Sabe o que isso significa?
Ela precisa de um rim novo, Kyle,
e é onde você entra!
Tenho um cara que vai nos conseguir um,
mas vai nos custar 180 mil dólares, entendeu?
Então, tenho uma escolha.
Tenho que sair daqui com 180 mil,
ou um novo rim, e não me importo de quem, mas tenho que te dizer,
o rim mais novo é o melhor.
Isso é papo furado.
Não, não é, cara. Por que acha
que eu trouxe o cara com a faca e o tranquilizante?
Agora, pelo bem dela...
Vou te pedir mais uma vez...
Abra a porra do cofre.
Abra o cofre.
Não!
Filho da puta! Você é um filho da puta!
Vou te furar com esta seringa e você nunca mais vai acordar.
Não é isso que disse? Então, deixe minha filha ir.
Juro por Deus, eu vou furá-lo.
Alguém atire nela!
Cinco! Vão embora. Vamos lá, deixe-a ir.
Todos vocês vão morrer comigo, porra!
Vai, Avery. Vá embora. Dois!
Ninguém vai matar a sua filha.
Ninguém vai matá-la.
Avery levante-se.
Vamos, você tem que correr. Corra!
Não toque nela, porra!
Kyle! Corra!
-O que diabos está fazendo? -O que precisa ser feito.
Avery, querida, preciso que corra.
Corra, querida. Corra o mais rápido que puder.
Vá! Vá!
Não posso, mãe.
Você consegue. Você consegue, querida.
Corra! Corra!
Agora, solte a agulha, abra o cofre,
ou a trago de volta.
Abra, Kyle.
Sarah...
Abra o cofre!
Abra! Ou todos podemos morrer, e eu não dou a mínima mais!
Isso mesmo.
-Me solta. -Não!
Não, não, não, não, não!
De jeito nenhum, seu filho da puta!
Seu filho da puta! Onde está?
Cala boca. Cala boca. Apenas cale a boca!
Cale a boca, porra!
Onde está, querido? Você disse...
Cala boca!
Certo, deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
Kyle, coloque sua mão contra a parede.
Merda!
Não! Não!
Não! Saia!
Maldito seja!
Merda!
É a segunda vez que mente para mim, Kyle,
não haverá uma terceira vez. Onde está o dinheiro?
Não tenho dinheiro.
Besteira.
Foda-se. Onde está o material?
Coloquei tudo na minha casa, na minha família.
Não, não, não! Não tem jeito de ele ter gastado tudo isso.
Era muito dinheiro, Kyle. Eu vi...
Entendi, entendi! Entendi!
Cadê a porra do dinheiro?
Não existe nenhum dinheiro.
Tudo está hipotecado. É tudo emprestado.
Nunca fomos donos dessa casa, não é nossa! Estamos falidos.
Papo furado! Besteira!
Era um negócio de família. Não sou da família.
Querida, me demitiram.
Encontraram alguém que pode trabalhar por menos.
Eu só estava tentando salvar
alguma coisa antes que o banco tome tudo.
Não. Não. Eu te observei!
Sim, te observamos, imbecil!
Sim, me observou, seu puto! Eu digo, apenas dirigi,
e me apressei e dirigi, tentando fazer algum dinheiro.
Querida, me desculpe.
O que é tudo isso, então?
O que é tudo isso?
Cadê o dinheiro, Kyle?
Meu Deus! Não tenho dinheiro. Não tenho dinheiro!
Estes são os diamantes.
Cada um desses é um diamante,
você vai me dizer onde eles estão.
Olhe isso. Me diga aonde eles estão!
Como eu poderia ler sem meus óculos, idiota?
Onde está?
Onde está o dinheiro?
Vai me dizer onde está cada um deles!
Este, em Houston, eu acho.
Sarah. Sarah. Não estou pedindo por mim.
Estou pedindo por nós.
Albânia, talvez... Eu não sei! Eu não os tenho mais!
Nunca os tive! Sou um homem de meia idade que tem crédito.
Querido, o que ele está falando? O que faremos?
Você! Você é um filho da puta!
Você disse que havia milhões aqui. Isso é culpa sua!
Porra de amadores. Olha o que eu encontrei...
Não!
Querida, querida, eles te machucaram?
Que diabos ela tem a ver com isso?
Bem, como você chama isso?
Chama de poder, certo?
Se é um rim que quer, então pegue o meu, seu bosta!
Kyle!
Sério? Está mesmo pronto?
Sim, faça logo! Seu merda!
Está pronto para isso? Me empreste a faca,
tem que ser esterilizados ou está limpa?
Você vai querer se virar. Consiga um pouco de gelo!
Como você quiser, garotão.
Você vai...
Não olhe, Avery. Avery!
O rim fica deste lado, certo? Prepare-se.
Dois. Três!
Pensou que eu queria seu rim?
Minha mãe, morreu porque era uma gorda bêbada.
Tudo bem. Tudo bem.
Ainda estou aqui.
Não sei. Deixe-me perguntar para ele.
Como estamos?
Sob controle.
Está sob controle. É o que Elias diz...
Estaremos lá.
Você tem uma hora.
Não. Não. Não, não, não, não.
Não. Não, querido. Ele está mentindo.
Porra, olhe este lugar.
Olhe isso. Eles são ricos porra. Você é um mentiroso!
Você está mentindo!
Controle aquela garota.
Você disse que tem as coisas sob controle?
Coloque as coisas sob controle.
Não somos os únicos reféns aqui.
Vai se foder.
Nos ajude. Por favor.
Nos ajude.
Querida, vai parar com isso? Pare.
Não, tem muita coisa aqui, milhões, querido.
Você não está me ajudando, porra.
Querido, tem a porra do carro.
É um Porsche. Podemos conseguir dinheiro com ele.
Faremos o quê com ele? Uma venda no jardim?
Não sei, querido. Estou assustada.
-Só quero sair daqui. -Eu também.
Mas está mais segura aqui comigo.
Eles não podem te pegar aqui. Certo?
Tye vai matar você.
Não se preocupe com o Tye. Eu o pego.
Por favor. Não pode morrer aqui, certo?
Eu não vou morrer. Acha que vou morrer?
Eu não vou morrer, porra.
Não sei o que eu faria sem você.
Por favor, está tudo errado. Vamos embora.
Podemos ir ao México.
Pelo menos, podemos, podemos...
-Podemos apenas ficar longe... -Ninguém vai fugir.
Não. Não. Não. Não. Não. Não.
Não, cara. Ninguém vai fugir.
Ninguém vai para nenhum lugar.
Amarre-os. Esses dois, a Sarah não.
Vai me mostrar onde está escondendo
-este pequeno número. -Maldito!
Você o escutou. Levante-se.
Pai. Por favor.
Pai!
Sim. Quanto vale isso?
Você me prometeu. Tínhamos um acordo.
-Quanto vale essa coisa? -Tínhamos um acordo.
Deixaria minha família ir.
Não. Você fica aqui.
Você a leva para baixo. Cuidarei dela.
Por favor.
Ficará tudo bem. Tire as mãos de mim. Vá! Vá.
-Não posso... -Vá! Vá.
O que vão fazer com ela?
Eles querem apenas as jóias, querida.
Sabe o que estão falando lá dentro.
-Eles vão nos matar. -E daí? Cale a boca.
Eles vão nos matar.
Sabe o que acontece agora, não?
Estou te implorando. Não machuquem a minha filha.
Por favor. Ela é apenas uma menininha.
Ela não é apenas uma menininha.
Por favor. Por favor? Talvez tenha uma criança.
Você é mãe? Tem um filho?
Talvez saiba do que estou falando?
Não sabe merda nenhuma sobre mim.
Tudo bem. Tudo bem Eu peguei ela.
Vão nos matar. Foi o que ele disse, que vai nos matar.
Não, ele não vai!
Ele não vai, eu não vou deixar!
Não vou deixar. Ele vai tocar em você.
-O que ela está te dizendo? -Cale a boca!
Tenho um isqueiro no bolso direito.
Pode achá-lo?
Pode fazer isso?
Pode achá-lo?
-Sim. -Ótimo.
Certo. Ponha-o na minha mão.
Vou te ajudar. Vou te ajudar.
-Nenhuma das duas... -Vai salvá-la?
-Vai proteger Avery? Ajudá-la? -Vou protegê-la. Sim.
-Vai tirá-la daqui? -Sim.
Certo, isso vai doer.
Preciso te amarrar.
Vou te amarrar, certo?
Se salvá-la, faço qualquer coisa que queira.
Sabe disso, Não sabe?
Não dê ouvidos a essa vaca! Não.
Eu sei que você não é como eles, não é?
Você pode... Está mais frouxa?
Sim. Sim.
Querido, onde você está?
-Está pronto? -Sim.
É bom, porque você fez uma bagunça,
está na hora de limpar tudo.
Apenas tire-a daqui viva e serei sua.
O que diabos está fazendo?
O que diabos você está fazendo?
Cadê a merda da sua mascara?
Ele tirou a máscara. Não olhe. Não olhe.
Feche os olhos. Apenas feche.
Não olhe para ele.
Olhe para baixo. Olhe para baixo.
Você tem o que queria, certo?
-Vamos lá. -Sim.
Certo, pegue as fitas de segurança.
-Eu termino tudo aqui, certo? -Termina tudo...
Não. Ninguém toca nela porra, certo?
Certo. Tudo bem.
Ou na garota.
Vá ficar com a garota, Pet, agora.
Corra. Corra. Corra.
Tudo certo?
Eu juro por Deus...
Vá.
-Machuque-a e eu te mato -Cale a boca!
Eu te mato!
Eu pareço assustada?
O quê?
De joelhos.
Você é um babaca, fez isso com você.
Eu não queria as coisas assim. Ok?
Então podem se salvar,
mas o quanto se importa com a sua filha?
-Você ainda pode salvá-la. -Eu te disse. Não temos nada.
Certo.
Se essa é assim que quer jogar, pegarei o colar.
Vou deixar três corpos.
Se vai me matar,
por que não olha nos olhos? Covarde!
É um blefe.
Como disse?
O colar. É falso.
As pedras são de zircônia cúbica.
99 dólares e é um sucesso nas redes de compra.
Besteira.
Porra.
Você está bem?
Não se preocupe comigo, querida, ok?
Tem certeza? Porque sei onde minha mãe
esconde o Vicodin.
Espera que eu acredite
que comprou algo falso para a sua esposa?
Eu vendi os reais. Isso é uma cópia.
Você sabe algo
sobre a etimologia da palavra "diamante"?
Não. Por que não me ensina, imbecil?
Vem do grego "adamas", significa inquebrável.
Porque as reais são tão duras...
que não quebram.
Elas não quebram.
Certo.
Vamos acabar com isso.
Não!
Ei, cara, ainda é o meu show!
Ainda é o meu show.
Então acabe logo com isso.
Agora parece a pedra mais dura do mundo?
Sabe de uma coisa? Isso não te salva.
Ei, Kyle.
Sua amada esposa transou como o meu irmãozinho.
É por isso que estamos aqui.
Por isso que escolhemos você.
Kyle, ele está mentindo.
Olhe para mim.
Está lá em cima. Quer que eu pegue?
O quê? E te soltar? Acha que sou burra?
Cadela estúpida! Sua puta do caralho!
Controle aquela cadela louca.
Estou ganhando muito dinheiro por isso.
E você...
Vou fazer de graça. E vou gostar.
Alô?
Boa noite, senhor. Serviço de segurança.
Vamos ter que ligar de volta.
Estou falando agora, Kyle?
Mais nenhuma besteira, Kyle?
Não te escutei ainda.
Sabe para que mais usam agulha?
Injeção letal. Sim.
Vê? Te paralisa, mas você continua consciente.
Eventualmente...
Seu pulmão para e você morre.
Antes que isso aconteça,
vai me ver fatiá-lo em pequenos pedaços.
Boa noite senhor, é Kallie, da segurança.
Temos um sinal de que há um incidente
no alarme da sua casa.
Acho que ligou errado, aqui é a casa dos Miller.
Preciso falar com Kyle, Sarah ou Avery Miller imediatamente.
Espere um momento.
Levante-se.
Não me force.
Largue a arma!
Que tal você largar a arma?
Você também, querida.
Exceto que isso não é nem uma arma...
até que seja ligada.
Sim, desculpe.
Quem você disse que estava procurando?
Senhor, eu alertei as autoridades.
-A polícia está indo... -Não. Espere. Espere.
Avery, pode falar com ela? É algo sobre o seu alarme.
Sim, oi, aqui é a Avery.
Oi. Está tendo uma festa ai hoje?
Sim, é, desculpe.
Aquele era o Brad, ele é retardado.
Como posso ajudá-la?
O alarme disparou então preciso
que me forneça a senha desta conta.
Se por algum motivo sentir que não pode falar...
Não, não, é, a, senha é "diamante".
Está certo, não está?
Sim. Sim, está.
Os carros da patrulha foram enviados ao local.
-A polícia terá que verificar... -Não, não!
Por favor, não faça isso.
Meus pais não sabem da festa,
se descobrirem, eu estou morta.
Quer dizer, é minha primeira festa aqui,
e vamos limpar tudo.
E você tem a senha, certo?
Certo?
Certo? Por favor?
Claro. Claro. Tudo bem.
Vou deixar passar desta vez, querida.
Divirta-se.
Obrigada.
Você é uma menina inteligente. Certo?
Vamos começar de novo.
Não! Pai!
Meu Deus!
Fique aí, caramba! Estou farto de você gritar o tempo todo!
Cale a boca, Sarah! Cale a boca!
A porra da culpa é sua! Eu entendi, entendi, mano.
Apenas confie em mim por um momento!
Todo mundo cale a boca!
E deixe-me concentrar por um minuto.
Avery, cale a boca.
Vamos sentar um pouco.
Quer saber? Quando eu era pequeno,
sabe o que a minha mãe me dizia?
Eu tinha dores de cabeça. Eu gritava e ela dizia,
"Elias, pode calar a boca?
Você está consumindo todo o ar do cômodo.
Ar que as pessoas poderiam usar para fazer coisas boas."
E eu nunca fui bom em nada.
Eu tive alguns empregos,
no entanto, nada que me prendesse.
Avery, quieta, tá? Papai precisa se concentrar.
Tinha uma coisa que eu era bom. Vender drogas, sabe?
Quando eu tinha o produto, tudo funcionava.
Eu era tão bom nisso, cara, que eles decidiram me dar
180 mil em produto.
Quando eles disseram isso, eu pensei, "É muito, cara."
Não posso dar conta disso. Mas aí, pensei a respeito.
Eu pensei, "Foda-se, cara."
O mundo sempre esteve contra mim.
É a hora de eu e minha menina voltarmos.
Ei, amigo.
Quero que me ouça porque te conto uma história.
Viu? Alguém pegou a minha droga.
180 mil dólares.
Não, não, não.
Não, não.
180. É muita grana que você deve.
É. Mas vamos tê-la.
Como?
Não importa como. Certo? Vamos ter a grana.
Ele tem um rosto bonito.
Seria uma pena cortar um rosto daquele.
E há alguns de nós, sabe,
que não podemos virar e dizer,
"Cara, foi mal, eu adoraria te pagar, mas tô falido, mano."
Foi por isso que mandaram este grandão junto.
Porque devo ao chefe dele muita grana.
Então, adivinha quem vou culpar por isso?
É um desperdício cortar o cobrador.
Então, vou te dizer, cara.
Me arruma a grana.
E depois resolveremos isso. Certo.
Eu valho mais morto do que vivo.
Querido, olha.
Acho que não sou o único de quem esconde a verdade, né?
Você sabia tudo sobre o meu irmãozinho e a sua mulher.
Oi. Não, sou eu, cara.
Bem, ele não pode atender agora.
Estou pegando a porcaria da sua grana, é isso que estou...
É. Beleza.
Não, me desculpa. Eu estarei aí.
Ei, cara.
Sinto muito.
Como está a perna?
Sinto muito por isso.
Parece quer você já tinha problemas antes de chegarmos.
Sabe, você não é o único que está sangrando, cara.
Você poderia ter salvado todos nós desta merda.
Não!
Fique longe, sua puta!
Afaste-se! Afaste-se!
Você é um covarde. Sabia disso?
Você é um maldito covarde e está ferrado!
O que esperava, porra?
Olhe. Olhe ao seu redor. Isso poderia estar mais ferrado?
Ah, sim. Poderia, cara.
Tipo, se alguém estivesse aqui, por outra coisa além da grana.
O que isso quer dizer? Hein? O que isso quer dizer
Você nem deveria estar aqui...
Não, você não vem.
Por que não?
Você pode ir a um lugar e ser visto por várias pessoas,
e eu te ligo depois.
Que tal eu te poupar do trabalho de telefonar?
Estou aqui pelos mesmos motivos e você sabe disso.
Você não está tomando os seus remédios.
O quê?
Você não está tomando os seus remédios.
Remédios.
Este truque de novo? Deixa eu ver isso.
Não...
Cara, teu médico é uma droga.
Ele prescreve balinhas para psicose.
Fique aqui.
É um pouco tarde para vir à casa dos outros, não acha?
Me desculpe, Sr. Miller. Sou Kelly, da Guardalert.
Tivemos um incidente com o alarme mais cedo.
Sim, sim! Foi a minha filha.
Ela trouxe uns amigos sem nos consultar.
Já resolvemos isso. Ela está sendo castigada.
Eu lhe garanto.
Sinto, mas o chamado à polícia foi cancelado.
Por protocolo da Guardalert,
preciso da assinatura de um membro da sua família.
Que tal se nós apenas fôssemos dormir?
Obrigado por ter vindo.
Terei que notificar à polícia.
Me dá um segundo.
Kyle, eu te amo.
Eu te amo.
Isso não importa.
Você precisa saber, isso é...
Não importa.
Acredite em mim, por favor.
Para mim importa.
Olha, lamento importunar.
Só preciso da assinatura de um membro da família.
É, sem problema.
Lamento você ter vindo até aqui a toa.
Onde assino?
Porra!
Você está doido?
Seu insano!
Olhe para você. Me diz quem é o doido.
Eu ou o cara falando com o vigia cheio de sangue na cara?
Se manda daqui.
Eu conhecia esse cara. Ele pegou meu turno esta noite.
554 para expedição.
1098 a casa dos Miller. Tudo limpo.
Fim de jogo.
Não, não, por favor, pare, pare.
Posso conseguir seu dinheiro.
200 mil em espécie, talvez mais. Por favor. Por favor.
Querido, vamos para casa. Faça isso logo, vai.
Não entendeu? Não há casa, dinheiro, nada.
É o fim da linha.
Por favor! Por favor. Essa garota, a Jake, tem grana.
Milhares de dólares guardados para o próximo 11 de set.
-Está mexendo com sua cabeça. -Não. Ele me mostrou.
Não estou mentindo.
Mãe, não estou mentindo.
Posso te conseguir tijolos de dinheiro.
Por favor. Sem alarmes e segurança.
Aonde? Aonde?
A Vinte minutos daqui. Por favor.
Vinte minutos.
Avery.
Escuta, sei o que estou fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.
Vai mesmo acreditar nisso?
Nada milhões de dólares, diamantes...
Será apenas uma adolescente indo ao caixa eletrônico.
Tem uma ideia melhor?
Corra. Não volte aqui.
Me ouviu? Não volte aqui.
Avery! Avery!
Venha!
Levá-la lá para cima.
Avery, não.
Se vir alguém, se disser algo, vou matar os seus pais.
Vou fazer isso como punição, então saberá
que não fui eu quem matou seus pais.
Foi você. Certo?
Agora vá se trocar.
Querida, você é rica, não fuma.
Sarah, não precisa se preocupar.
Não vou deixar nada te acontecer.
Eu vou cuidar de você e da Avery.
Do jeito que ele nunca cuidou.
Sabe, você está certo.
Ele está certo.
Qual é, você não acha...
Que você é parte disso? Que sou um corno? O quê?
Que a sua luxúria imunda os trouxe? O quê?
Jesus. Ele é inSano.
Não, eu, peço desculpas.
Não pude deixar de ouvir.
Você está bem?
Com licença. O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Precisa pegar as suas coisas e ir embora.
Não.
Não, estou bem.
Tenho a tarde inteira livre.
Você tem que sair.
Você tem que ir.
Sarah. Sarah. Sarah!
Por favor! Eu pedi pra sair.
Eu preciso que vá. Por favor.
Sério? É o que quer?
Ou o que acha que tem que dizer?
Do que está falando?
Isso é bom. Certo?
Não, isso é loucura. Por favor, vá.
Seja honesta com você mesma.
Eu sou honesta, eu...
Poderíamos ser bom pra caralho juntos.
Não. Vou chamar seu supervisor se não sair agora.
Vou chamá-lo e dizer o que está fazendo.
-Você não precisa. -Saia.
Por favor. Você está me assustando.
Eu preciso que saia.
Ouça, você não tem que ser infeliz.
Eu não sou infeliz, eu...
Eu amo o meu marido e quero que saia da minha casa.
-Certo. -Pegue as suas coisas e saia.
Eu vou.
Deus, por favor não me toque.
Sabe que estou certo.
Você a ama?
Sim, e ela me ama.
Bem, que bom. E essa história
de que seu irmão ia matá-la?
Eles usam isso para execuções.
Você sabia disso?
Sim. Sim. Esse era o plano. Executá-la.
Então, se você a ama, pegue-a, encontre a Avery e saia daqui,
antes que aquele palhaço a mate!
Sabe que pode fazer isso, certo?
Vou levá-la ao o México.
E nós vamos buscar a Louie?
Vamos tira-la da adoção, vou casar com você,
-e o que vai fazer? -Eu não sei.
Vai sair das drogas, querida.
Eu vou sair das drogas.
Mas se isso der merda, o que irá fazer?
Vou matá-la.
Eu nunca iria...
Nunca deixaria a Avery, eu sei,
é por isso que tem que ir com ele agora e levá-la.
Sarah, venha. Sarah. Sarah. Venha.
O que está esperando? Vá. Vá.
Venha. Sarah. Venha.
-Vá. -Venha. Venha.
Se me ama, vá.
Sarah!
Então, qual é o seu planinho, princesa?
Esse cara quer fazer sexo comigo.
E ele vai pagar 100 mil apenas por este privilégio?
Acha que eu valho isso?
Acha que vale mais do que eu?
Sabe o meu plano? Quer saber meu plano?
Pare com isso. Pare com isso.
Eu vou entrar lá,
e vou explodir o cérebros de todos.
Todos os seus merdas de amigos ricos.
Bum. Bum. Bum.
Estouro a cabeça deles!
Aí, vou pegar a grana, vou me virar
e apagar esse olhar convencido e superior da droga da sua cara.
E sabe o que você vai fazer a respeito?
Não vai fazer nada! Porque não pode fazer nada, não é?
Não pode fazer nada, não é?
Venha, vamos. Vamos.
Vamos.
-Sarah! -Não!
Sarah!
Por que diabos fez isso?
Não pode machucar meu irmão.
Por que o está protegendo, cara?
Ele é o motivo de você estar nessa confusão. Pense nisso.
O quê?
Como acha que eles sabiam para onde você estava indo?
Para onde estava levando a droga?
Isso mesmo. Ele o traiu.
Ele está mentindo, certo?
Para que você tivesse que vir aqui...
Buscar a rainha dele.
Isso é besteira. Certo? Besteira!
Como você saberia?
Vão. Vão. Vão.
Eu estava lá.
Nós recuperamos a droga. Éramos seus donos.
E seu irmão recebeu 10 mil.
Não, cara! Não, não, não! Cale a boca!
Não, não é verdade.
Família é uma droga, não é?
Ele está mentindo. Ele está mentindo.
Ele está morto, cara, isso sim. Ele está morto.
Vá. Chame a polícia e ache a Avery.
Não, não vou deixá-lo. O quê...
Tenho algo para você, seu filho da mãe!
Deixe-a em paz! Deixe-a em paz!
Droga.
Eu disse que havia grana.
Seus desgraçados.
Poderia ter nos poupado todo esse trabalho.
Teriam nos matado mais rápido.
Bem, vai terminar tudo do mesmo jeito.
Quais são suas últimas palavras?
Saia da nossa casa.
Onde está a Petal?
Onde ela está? O que fez com ela?
Eu mato você.
Não antes de eu matar um dos seus pais.
Qual deles será? Hein? Qual?
Já sei, eu escolho para você. A mamãe.
Droga.
Viu só, Sarah? Ele não amava você.
Ele sabia que você o deixaria por mim.
Certo? Ele previu o divorcio e resolveu lucrar com isso.
Por que, Kyle?
Você ia simplesmente chorar por estar pobre
e ferrar sua família com um acordo?
Eu o estava guardando para a minha família.
Algo que o banco não pudesse pegar.
É o dinheiro do colar.
Eu o escondi para nos tirar dessa.
Bom, obrigado.
Obrigado, por toda essa grana.
Sarah, pode me ajudar com essa grana, hein?
O quê? Kyle.
Corra.
Não. Não. Não!
-Corra. -Kyle!
Kyle, não! Kyle!
Temos que sair daqui!
Avery, corra! Kyle!
Sarah! Sarah!
-Leve a Avery. -Avery, corra!
Kyle! Kyle!
Avery, eu disse para correr, agora!
Sarah!
Corra, mãe, por favor.
-Avery. -Não, mãe.
Vamos.
Não.
Deixe...
Minha família...
Em paz.
Não!
-Não! -Saia da frente.
Terá que atirar em mim.
Eu jamais a machucaria. Eu te amo.
Se me ama, então me dê a arma.
Ajude-me.
Por favor. Ajude-me.
Me dê a arma, por favor.
Jonah.
Eu sabia que você voltaria por mim.
Sim.
Isso mesmo.
Eu te ajudo. Vamos.
Entregue-a para mim. Isso mesmo. Assim.
Eu o ajudarei.
-Sua mentirosa! -Não!
Só está tentando protegê-lo.
Se eu for morrer, você virá comigo.
Certo? Nós pertencemos um ao outro.
Sinto muito.
Seu colar.
Não, não importa. Por favor.
Eu tinha seguro para quando eu me for.
Você não irá a lugar nenhum.
Nós precisamos de você.
Eu preciso de você.
Mãe! Eles estão chegando. Pai!
Está tudo bem. Mãe! Eles estão chegando.
Eles estão chegando, pai. Irá ficar bem.
Eles estão aqui.
Irá ficar bem, pai.
www.insanos.tv @insanostv